KOTOBA 單字庫 › N4
お宅
おたく
otaku
JLPT N4
音高 0
noun
polite
colloquial
1
府上；您家；貴宅；您家府上
common
polite
對他人的住家或家庭所用的敬意說法。常用於拜訪、聯絡或談論對方家人等情境；也可指對方的家庭單位。
🎯 主要用於對方或第三人的家，不用來謙稱自己的家。雖然「お宅」本身帶有敬意，但直接以「お宅」稱呼眼前對方（如「お宅は…」）有時會顯得疏離或唐突；對顧客或正式場合，常改用「ご自宅」「そちら」等較圓融的說法。
搭配
お宅に伺う
前往府上拜訪お宅のご家族
府上的家人お宅は駅から近いですか
您家離車站近嗎？例句下次可以到府上拜訪嗎？前幾天承蒙您邀請到府上，謝謝您。
今度、お宅に伺ってもよろしいでしょうか。
先日はお宅にお招きいただき、ありがとうございました。
2
御宅族；宅迷；極度熱衷的愛好者
very_common
colloquial
對動畫、漫畫、遊戲、偶像、鐵道等特定領域有深度且強烈熱情的人。原本常帶有不擅社交、沉迷的負面刻板印象；現今也常被中性或自我認同地使用。通常寫作片假名「オタク」。
🎯 可接在興趣名稱後，如「アニメオタク」。語氣因說話者、領域與關係而異；用來稱呼他人時，可能帶有貶義，宜留意語境。漢字寫作「お宅」雖可見，但表示此義時以「オタク」最常見。
搭配
アニメオタク
動畫迷；動畫御宅族鉄道オタク
鐵道迷オタク文化
御宅文化例句他是個鐵道宅迷，一到休假日就會造訪全國各地的車站。姊姊是個老電影迷，只要是名作，即使是黑白電影也會樂於觀賞。
彼は筋金入りの鉄道お宅で、休日になると全国の駅を訪ねている。
姉は古い映画のお宅で、名作なら白黒映画でも喜んで見る。
關聯詞
ご自宅
synonym
「自宅」加上敬語前綴；比「お宅」更明確地指對方住家，商務或正式場合也常用。オタク
same_reading
同讀音的慣用片假名寫法，專指對某領域極度熱衷的人。お宅 的常見錯誤
✗ 私のお宅は駅の近くです。✓ 私の家は駅の近くです。／私の自宅は駅の近くです。表示「自己的家」時，通常用「家」或「自宅」；「お宅」主要是對他人住家的敬稱。
✗ アニメ好きの意味では、いつも「お宅」と書く。✓ アニメ好きの意味では、通常「オタク」と書く。「御宅族、迷」這個義項的現代標準寫法是片假名「オタク」；「お宅」通常先讓人想到「府上」。
✗ お宅は何を注文されますか。✓ お客様は何をご注文なさいますか。／そちらは何をご注文になりますか。直接以「お宅」稱呼顧客或對方，可能顯得不夠親切或唐突；依對象改用「お客様」或「そちら」較自然。
學習筆記
• 「お宅」有「府上」與「御宅族」兩個常見義項，需靠漢字／片假名寫法及上下文判斷。
• 指住家時，「お宅に伺う」是自然的敬語搭配；若說自己的住家，避免說「私のお宅」。
• 「オタク」不必然等於負面詞，但對不熟的人貼上這個標籤時仍可能失禮。
「お宅」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。