KOTOBA 單字庫 › N3
お互い
おたがい
otagai
JLPT N3
noun
adverbial usage
1
彼此；互相
very_common
neutral
表示兩個以上的人或事物相互之間的關係、行為或狀態。常與「に」搭配，作副詞使用。
🎯 可用於人際關係、雙方或多方之間；「お互いに」比單獨使用更常修飾動詞。
搭配
お互いに助け合う
互相幫助お互いを理解する
理解彼此お互いに尊重する
互相尊重お互いの立場
彼此的立場お互いさま
彼此彼此；大家都一樣例句我們互相扶持，才走到了今天。尊重彼此的意見很重要。
お互いに支え合って、ここまでやってきた。
お互いの意見を尊重することが大切だ。
2
雙方；彼此各自
very_common
neutral
指相互關聯的雙方或多方中的各方，常用來概括共同面臨的情況或雙方都具有的特徵。
🎯 常見於「お互いにとって」「お互いの」等表達；依上下文可譯為「對雙方而言」、「彼此的」或「大家各自的」。
搭配
お互いにとって
對雙方而言；對彼此而言お互いの気持ち
彼此的心情お互いに納得する
雙方都接受；彼此都能理解お互いに頑張ろう
我們彼此加油；一起努力吧お互い忙しい身だ
我們彼此都很忙例句對雙方而言，這次的經驗都意義重大。我們彼此都很忙，所以安排不勉強的行程吧。
お互いにとって、今回の経験は大きな意味があった。
お互い忙しいから、無理のない予定を立てよう。
關聯詞
お互いさま
derived_word
表示「彼此彼此」、「大家都一樣」，也常用於回應道謝或表達雙方都有責任。おのおの
near_synonym
表示「各自」，不一定含有彼此之間的互動或相互性。お互い 的常見錯誤
✗ お互いを助け合う。✓ お互いに助け合う。「助け合う」本身已表示互相幫助；「お互いに」作副詞修飾時較自然。雖然「お互いを助ける」也可成立，但和「助け合う」搭配時不應使用「を」。
✗ お互いの二人✓ お互いに助け合う二人「お互い」不是單純表示「兩個人」的名詞，而是表示兩者之間的相互關係；不能直接用來限定人數。
學習筆記
• 「お互いに」是最常見的副詞用法，例如「お互いに頑張る」。
• 「お互いの＋名詞」表示「彼此的……」，例如「お互いの意見」。
• 「お互い」可指兩方，也可指三方以上；實際範圍由上下文決定。
• 「お互いさま」是固定表達，不能單純當作「お互い」的普通替換。
「お互い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。