KOTOBA 單字庫 › N2
おまちどおさま
おまちどおさま
omachidōsama
JLPT N2
expression
fixed_phrase
polite_expression
1
讓您久等了；謝謝您的等待
common
polite
對等待自己或等待所提供之物的人所說的客套話，用於表示讓對方久等的歉意，也含有感謝對方耐心等待的語氣。
🎯 常用於店員、服務人員或熟人交付對方等待的物品、完成準備工作時；也可單獨使用，或說成「お待ち遠さまです」。
搭配
お待ち遠さまです
讓您久等了；謝謝您的等待お待ち遠さまでした
讓您久等了；謝謝您一直等著例句讓您久等了，您點的餐點做好了。
お待ち遠さまです。ご注文の料理ができました。
關聯詞
お待たせしました
near_synonym
意思相近，都是向等待中的對方表示歉意；「お待たせしました」更普遍，也更直接表示「讓您久等了」。お待ちください
near_synonym
表示「請等待」，是在等待發生之前提出請求，不是完成等待後的客套話。おまちどおさま 的常見錯誤
✗ お待ちどうさま✓ お待ち遠さま固定說法中的「遠」讀作「どお」，不是「どう」；常見寫法為「お待ち遠さま」。
✗ お待ち遠いさま✓ お待ち遠さま這是固定客套語，不能把形容詞「待ち遠い」直接接上「さま」。
學習筆記
• 「おまちどおさま」通常寫作「お待ち遠さま」，也常見較禮貌的形式「お待ち遠さまです」。
• 與「お待たせしました」相比，本詞帶有較溫和、親切的語氣，在商店或服務場合尤其常見。
• 它通常在對方已經等了一段時間、事情終於準備好時使用；若只是請對方繼續等待，應使用「お待ちください」。
「おまちどおさま」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。