KOTOBA 單字庫 › N3
おまえ
おまえ
omae
JLPT N3
音高 0
pronoun
第二人稱代名詞
口語
1
你
very_common
colloquial
對關係親近、年紀相仿或地位較低的人使用的第二人稱代名詞。依語氣不同，可以是親暱稱呼，也可能顯得粗魯或不客氣。
🎯 常見於男性口語，也可用於夫妻、朋友或熟人之間；對不熟的人、長輩或上級使用通常不禮貌。
搭配
おまえはどう思う？
你覺得怎麼樣？おまえのためだ。
這是為了你好。おまえさん
你；您（較親切或帶有地方色彩的稱呼）例句你明天有空嗎？
おまえ、明日の予定は空いてるか？
2
你這傢伙；你
common
colloquial
在爭吵、斥責或挑釁時使用的稱呼，帶有明顯的敵意、輕蔑或威嚇意味。
🎯 語氣強烈，常見於男性口語、戲劇或虛構作品；對他人使用可能造成冒犯。
搭配
おまえ、ふざけるな！
你這傢伙，少開玩笑！おまえに何がわかる。
你懂什麼。例句都是你害的，大家都很困擾。
おまえのせいで、みんな迷惑している。
關聯詞
きみ
near_synonym
通常比おまえ柔和，但對長輩或上級使用仍可能不禮貌。てめえ
near_synonym
比おまえ更粗俗、更具挑釁性。お前さん
derived_word
帶有親切、老派或地方色彩的稱呼。おまえ 的常見錯誤
✗ 對所有人都用おまえ表示「你」✓ 依對象與語氣選擇あなた、きみ或おまえおまえ不是一般中性的「你」，對陌生人、長輩或上級使用可能顯得失禮。
✗ おまえさま✓ おまえさんおまえさん是較親切或帶地方色彩的稱呼；おまえさま不是現代日語中常見的自然形式。
學習筆記
• 現代常寫作「おまえ」或「お前」；平假名寫法在對話、漫畫及小說中很常見。
• 雖然有時可用於親近的人，但語氣高度依賴關係、性別、年齡與聲調，學習者不宜隨意使用。
• 不要把おまえ視為單純對應中文的「你」；翻譯時可能需要依語境譯為「你這傢伙」等較強烈的說法。
「おまえ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。