KOTOBA 單字庫 › N2
おだいじに
おだいじに
odaijini
JLPT N2
expression
fixed phrase
care-taking expression
1
請保重；祝你早日康復
very_common
polite
對生病、受傷或身體不適的人所說的慰問語，表示希望對方保重身體並早日康復。
🎯 常用於看診結束、探病或與身體不適的人道別時；也可單獨使用，完整形式為「お大事にしてください」。
搭配
どうぞお大事に
請務必保重お大事にしてください
請保重身體；請早日康復お大事にね
要保重喔；早日康復喔例句今天不要再勉強自己了，請保重。櫃檯人員在我要離開時對我說了「請保重」。
今日はもう無理をしないで、お大事に。
受付の人が、帰る私に「お大事に」と声をかけてくれた。
關聯詞
お体を大切に
near_synonym
也是對身體不適或需要保重的人所說的慰問語，但語氣較完整。お元気で
near_synonym
可用於道別時表示祝福對方平安健康，但不特別限於生病或受傷的情況。大事にする
same_kanji_family
「お大事に」中的「大事に」與此動詞有相同的漢字語源，但固定用法與語法功能不同。おだいじに 的常見錯誤
✗ お大事で✓ お大事に固定慰問語使用副詞形式「お大事に」；「お大事で」不是標準說法。
✗ 健康な人に別れる時一律說お大事に✓ 健康な人に別れる時說お元気で「お大事に」主要用於生病、受傷或身體不適的人；對一般健康的人道別通常使用「お元気で」等說法。
學習筆記
• 雖然字面可理解為「請把自己當作重要的事來對待」，實際上是固定的慰問與道別用語。
• 「お大事に」本身已具有禮貌語氣；對熟人也常說「お大事にね」。
• 常見於醫院或診所情境，但不限於醫療人員，也可由朋友、同事或家人使用。
「おだいじに」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。