KOTOBA 單字庫 › N1
あら
あら
ara
JLPT N1
音高 1
interjection
感嘆詞
1
咦；哎呀
common
colloquial
表示突然感到驚訝、意外或注意到某件事。
🎯 常用於口語，語氣通常柔和；傳統上常被視為女性用語，但現代並不限於女性。
搭配
あら、そうなの？
咦，是這樣嗎？あら、珍しい。
哎呀，真稀奇。例句咦，你已經要回去了嗎？
あら、もう帰るの？
2
哎呀；哎唷
common
colloquial
表示驚訝之外，也可帶有惋惜、困惑、責備或不以為然等語氣，實際意思取決於上下文和語調。
🎯 多用於口語及對話；搭配語調時，可顯得親切，也可能帶有諷刺或責怪。
搭配
あらあら
哎呀呀；真是的あらまあ
哎呀，真是的あら、大変。
哎呀，糟糕。例句哎呀呀，你又忘了嗎？
あらあら、また忘れたの？
關聯詞
あらまあ
derived_word
由「あら」和「まあ」組成的感嘆表現，語氣通常比單獨的「あら」更強。あらあら
derived_word
「あら」的重疊形式，常表示驚訝、惋惜或帶有關懷的責備。あら 的常見錯誤
✗ あら？、そうですか。✓ あら、そうですか。「あら」本身就是感嘆詞，通常直接以逗號接續後句；若要表現疑問，可用語調或在句末加問號。
✗ あら、ありがとうございましだ。✓ あら、ありがとうございました。「ございました」的結尾是「た」，不是「だ」。
學習筆記
• 「あら」的實際語氣高度依賴語調；柔和語調可表示親切的驚訝，尖銳語調則可能帶有責備或諷刺。
• 在正式書面語中通常避免單獨使用；較適合對話、小說和戲劇台詞。
• 不要將「あら」一律翻成「咦」；依情境也可能翻成「哎呀」、「哎唷」或「真是的」。
「あら」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。