１杯ばいの熱いあつい スープで私わたくしは気分きぶんがくつろいだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

一碗熱湯讓我感到心情舒暢。

詞彙

１

名詞

一；此處與「杯」合起來表示數量「一杯」。

＋收錄

杯はい

名詞

用來計算飲料、湯等液體容器份量的量詞；「一杯」在此指一碗／一杯湯。

熱いあつい

形容詞

熱的、燙的；修飾「スープ」。

名詞

湯。

代名詞

我；在「私は」中作為全句的話題。

気分きぶん

名詞

心情、感覺、精神狀態；此處指喝了熱湯後的舒暢感受。

寛ぐくつろぐ

動詞

動詞「寛ぐ／くつろぐ」的詞幹，意為放鬆、舒暢；後接「だ」構成過去式「くつろいだ」。

句子結構

１杯の熱いスープで

以「で」標示原因／契機的名詞片語：因為一碗熱湯、藉由一碗熱湯

私は

提示說話者為主題

気分が

「気分」為「くつろいだ」的主語，表示心情、感受

くつろいだ

述語；動詞「くつろぐ」的過去式，表示變得放鬆、舒暢

文法點

名詞＋で

此處的「で」表示原因、契機或促成結果的手段，可理解為「因為……而……／藉由……而……」。它不是表示動作場所的「で」。

名詞は＋名詞が＋動詞

「私は」是整句的話題，指出「就我而言」；「気分が」則是動詞「くつろいだ」的語法主語。因此重點是「我的心情變得放鬆」。

くつろぐ → くつろいだ

「くつろいだ」是五段動詞「くつろぐ」的過去形。語幹末尾的「ぐ」在「た形」中變為「いだ」，表示「放鬆了／舒暢了」。

整句解說

這句以「１杯の熱いスープで」先交代促成結果的原因或契機：一碗熱湯帶來了後面的感受。「私は」用「は」提出說話者這個話題，而真正搭配「くつろいだ」的主語是「気分が」。因此字面上是「因一碗熱湯，我的心情放鬆了」，自然地說就是「喝了一碗熱湯，心情舒暢」。