KOTOBA 句庫 › N2
N2
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我為先前沒有寫信一事致歉。
詞彙
句子結構
前に
時間狀語：表示「先前、之前」
手紙を
受詞：表示所寫的內容是「信」
書かなかった
否定過去形：修飾後面的「こと」，表示「沒有寫」
ことを
名詞化後作為「お詫びします」的受詞：表示「沒有寫信這件事」
お詫びします
述語：禮貌地表示「致歉、道歉」
文法點
～なかったことをお詫びします
「動詞ない形＋なかった」是過去否定，表示「沒有做～」；加上「こと」可將前面的動作或事件名詞化。整體「～なかったことをお詫びします」表示「我為沒有做～這件事致歉」。
お～します（お詫びします）
「お詫びします」是「お詫びする」的禮貌說法，由名詞「お詫び」加上「します」構成。在商務或較正式的情境中，常用來鄭重地表達歉意。
整句解說
這是一句正式且禮貌的致歉表達。「前に」指出未寫信的時間是在先前；「手紙を」中的「を」標示「書く」的受詞。接著，「書かなかった」是「書く」的過去否定形，並以「こと」把整段「沒有寫信」變成一件可被道歉的事情；其後的「を」標示這件事是「お詫びします」的對象。句中沒有明說信要寫給誰，需由上下文判斷；若對象是聽話者，中文可自然譯為「我為之前沒有寫信給你一事致歉」。另外，此句只陳述「沒有寫」，不像「書けなかった」那樣特別帶有「沒能寫成」的能力或情況限制語感。