KOTOBA 句庫 › N2
N2
これをとって、もう一度煮るよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法把這個拿起來，再煮一次喔。
句子結構
これを
受詞：表示要拿取的東西
とって
動詞「取る」的て形：表示前後動作的連接
もう一度
副詞性片語：表示「再一次」
煮る
主要動詞：煮、烹煮
よ
句尾助詞：告知、提醒對方
文法點
Vて、V
用動詞て形連接兩個動作，表示動作依序進行。此處「とって、煮る」是「拿起／取來之後，再煮」。
もう一度
「もう」加上次數表達「再、又一次」；「もう一度」是「再一次、再一回」。
Vるよ
辭書形加句尾助詞「よ」，用來向對方告知說話者的做法、決定或提醒。這裡帶有「我會再煮一次喔」的語氣。
整句解說
這句是在說話者準備處理某樣東西時所說的話。「これをとって」字面是「拿這個」，但「取る」依情境也可指把某物取出、拿來或拿起；接著以て形連接「もう一度煮る」，表示之後會把它再煮一次。句中的「よ」是對聽話者的告知或提醒。若依情境，「を」所指的「これ」也可能是要重新烹煮的食材；參考譯文的「拿去」則是根據具體場景補出的語意。