KOTOBA 句庫 › N2
N2
神は天と地を創造した。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法上帝創造了天地。
詞彙
句子結構
神は
主題：以「は」提示動作主／談論對象「神」。
天と地を
受詞：以「と」並列「天」與「地」，再由「を」標示為「創造」的對象。
創造した
述語：表示「創造」，為過去式，說明已完成的動作。
文法點
A は B を V-た
基本句型，表示「A 做了 B」。「は」標示句子的主題，「を」標示他動詞的直接受詞，動詞過去式「V-た」表示動作在過去已完成。
N1 と N2
用助詞「と」連接名詞，表示完整列舉的「N1 和 N2」。此處「天と地」即「天和地／天地」。
創造する → 創造した
「創造する」是サ變動詞，意為「創造」。其過去式為「創造した」；其中「し」是「する」的連用形，接過去助動詞「た」。
整句解說
這是一句簡潔的書面敘述，語氣平實而莊重。句首的「神は」以主題助詞「は」提出「神」；日語中動作主若已是話題，常用「は」而非「が」。接著「天と地を」把「天」與「地」用「と」並列，並以「を」標示為他動詞「創造する」的受詞。最後的「創造した」是過去式，表示創造這個動作已經完成。日文沒有冠詞，且單複數通常不明說，所以「天」可依英語慣例譯為 “the heavens”。