KOTOBA 句庫 › N3

この 問題もんだいは難しむずかし すぎて、だれも解けとけなかった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這個問題太難了，誰都沒能解開。

詞彙

此のこの

連体詞

這個；此。修飾後面的名詞「問題」。

問題もんだい

名詞

問題；題目。本句指需要解答的題目。

難しいむずかしい

形容詞

困難、難。為い形容詞「難しい」在接「すぎる」前的語幹。

過ぎるすぎる

動詞

過於……；來自「過ぎる」，表示程度超過正常或可接受的範圍。

誰だれ

代名詞

誰。與「も」及後面的否定形搭配，意為「沒有人」。

解けるとける

動詞

能解開、能解答；來自「解ける」。本句以否定過去形表示「沒能解開」。

句子結構

この問題は

主題：提出談論的對象「這個問題」

難しすぎて

原因／結果連接：因為太難，所以……

だれも

否定句中的全面否定主語：誰都（不）

解けなかった

述語：沒能解開／無法解答

文法點

い形容詞語幹 + すぎる

表示「過於……、太……」。い形容詞接「すぎる」時，去掉詞尾「い」，如「難しい → 難しすぎる」。本句的「難しすぎて」是其て形，用來連接後句並表示原因。

～すぎて、～

表示前項程度過高，因而導致後項結果。此句是「因為太難，所以沒有人能解開」。

疑問詞 + も + 否定

「だれも」與否定形「解けなかった」搭配，表示全面否定，即「誰都沒有／沒有人」。不能把本句的「も」單獨理解為一般的「也」。

可能動詞解ける + ない → 解けない／解けなかった

「解ける」是動詞「解く」的可能形，表示「能解開、能解答」。其否定過去形「解けなかった」表示「當時沒能解開」。

整句解說

這句以「この問題は」標示主題，後面說明這個問題的情況與結果。「難しすぎて」中的「て」用來連接原因與結果，帶有「因為太難」的意思。「だれも」必須和後面的否定「解けなかった」一起看，形成「誰都沒能解開」的全面否定。「解ける」是「解く」的可能形；此處用過去否定，表示在當時或該次情境中，沒有人成功解答這道題。