KOTOBA 句庫 › N1
N1
時はすべての傷を癒してくれる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法時間會治癒一切傷痛。
詞彙
句子結構
時は
主題：提出「時間」作為句子的主題
すべての傷を
受詞：被治癒的「所有傷痛」
癒してくれる
述語：治癒，並帶有說話者感受到其恩惠／幫助的語氣
文法點
Nは
提示助詞「は」用來標示句子的主題。這裡的「時は」意為「至於時間／時間這件事」，後面說明時間所具有的作用。
すべての + N
「すべての」表示「所有的、全部的」，用來修飾後面的名詞。「すべての傷」就是「所有的傷痛」。
Vてくれる
「～てくれる」表示某人或某事為說話者（或說話者一方）做某事，帶有受惠、感謝或正面感受。此處將「時」擬人化，表示時間會替人治癒傷痛，語氣比單純的「癒す」更溫暖、更帶安慰感。
整句解說
這是一句帶有格言感與安慰語氣的話。「時」讀作「とき」，雖然可直譯為「時候」，在這裡自然地指「時間、時光」。「傷を癒す」是「治癒傷痛」；加上「～てくれる」後，把時間擬人化成會主動幫助人的存在，傳達「時間終究會替我們撫平一切傷痕」的溫柔含意。日文沒有明說「人們的／我們的」傷，但可從語境自然理解。