KOTOBA 句庫 › N1
N1
奴らに見つかる前に逃げろ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法在那幫傢伙發現你之前，快逃！
句子結構
奴らに
動作主／發現者：被視為「見つかる」所涉及的人，に標示其對象
見つかる前に
時間條件：在被發現之前
逃げろ
主要動作：命令對方逃跑
文法點
～前に
表示「在～之前」。前面接動詞辭書形時，指該動作尚未發生前的時間點；「見つかる前に」就是「在被發現之前」。
～に見つかる
「見つかる」是自動詞，意為「被發現／被找到」。此處的「に」標示發現者，因此「奴らに見つかる」是「被那幫人發現」。
動詞ます形去ます＋ろ
「逃げろ」是動詞「逃げる」的命令形，帶有直接、強烈的命令語氣，相當於「快逃！」。常見於緊急情況、粗獷口吻或上對下的命令；對一般人使用可能顯得不禮貌。
整句解說
這是一句緊急且強硬的命令。「奴ら」指說話者與聽話者所共同認定的一群人，通常含有敵意或輕蔑。「奴らに見つかる」直譯為「被那幫人發現」，其中省略了被發現的對象，也就是聽話者的「你」。接著用「前に」表示必須搶在事情發生前行動，最後以命令形「逃げろ」強烈催促對方立刻逃走。