興奮こうふん し すぎて眠れねむれない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我興奮得睡不著。

詞彙

興奮こうふん

名詞

興奮、激動；此處與「する」搭配，表示「感到興奮」。

動詞

「する」的語幹，接在「興奮」後構成「興奮する」，此處再接「すぎる」。

動詞

「過ぎる」的語幹；接在動詞語幹後表示「太過……」。

眠るねむれる

動詞

「眠る」的可能形「眠れる」之詞幹，表示「能睡著」；加上「ない」後為「睡不著」。

句子結構

興奮しすぎて

原因／理由：太過興奮而……

眠れない

結果：無法入睡

文法點

Vます語幹＋すぎる

表示動作或狀態「過度……、太……」。此句中「興奮しすぎる」是「太興奮」；「し」是「する」的ます語幹，後接「すぎる」。

～すぎて

「～すぎる」的て形，用來連接後項，表示過度的程度造成後面的結果或狀況。此處意為「因為太興奮，所以……」。

可能動詞＋ない

「眠れる」是「眠る」的可能形，表示「能睡著、能入睡」；否定形「眠れない」表示「睡不著／無法入睡」。

整句解說

這是一句口語中很自然的簡短說法，主語「私は」省略。整句直譯是「（我）太興奮了，睡不著。」「興奮しすぎて」以て形連接結果「眠れない」，強調興奮過頭導致無法入睡。此處用可能形「眠れない」而非單純否定「眠らない」：前者是「想睡卻無法睡著」，後者則較偏向「不睡」。