KOTOBA 句庫 › N2
N2
その計画は世論の圧力で中止になった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那項計畫因輿論的壓力而取消了。
詞彙
句子結構
その計画は
主題：提出談論的對象「那項計畫」
世論の圧力で
原因／理由：由於輿論的壓力
中止になった
結果：變成中止，即「被取消了」
文法點
～で
助詞「で」在此表示原因、理由，相當於「因為～」「由於～」。
～になる
「名詞＋になる」表示進入某種狀態或產生某個結果。「中止になる」直譯為「變成中止」，自然地說就是「被取消／告吹」。它著重結果，未明說是誰取消的。
～になった
「なった」是「なる」的過去式；「中止になった」表示計畫最終已成為中止狀態。
整句解說
這句以「その計画は」用「は」提出主題，說明那項計畫後來如何。「世論の圧力で」中的「の」連接「世論」與「圧力」，意為「輿論所造成的壓力」；「で」標示造成結果的原因。句末的「中止になった」不是直接使用「誰かが計画を中止した」（某人取消了計畫），而是用「中止になる」描述計畫進入中止狀態，因此帶有不特別指出執行者的客觀語氣。