KOTOBA 句庫 › N2
N2
実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法老實說，與其出門，待在家裡比較好。
詞彙
句子結構
実は
句首副詞：引出較真實、可能與先前印象不同的說法
出かけるよりむしろ
比較基準與偏好：與其出門，反而／倒不如……
家で過ごす
動作內容：在家度過時間、待在家裡
方が良い
比較結論：……這一方比較好
文法點
実は
句首副詞，表示「其實、老實說」。常用來提出先前未明說的真實想法，或和聽者原本預期略有不同的內容。
Aより（むしろ）B方が良い
表示「與其 A，B 比較好／倒不如 B」。本句中 A 是「出かける（出門）」；B 是「家で過ごす（待在家裡）」。むしろ加強說話者偏向 B 的語氣。
動詞辭書形＋より／動詞辭書形＋方が良い
比較動作時，動詞可用辭書形接より，也可用辭書形接方が良い。出かける和過ごす都維持辭書形，分別作為被比較的動作與較佳的選項。
場所＋で＋過ごす
助詞で標示動作進行的場所。家で過ごす是「在家裡度過時間」，依語境可自然譯為「待在家裡」。
整句解說
這句以「実は」開頭，帶有坦白說出真正看法的語氣。核心句型是「出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い」：說話者把「出門」和「待在家裡」相比，認為後者更好。助詞より標示比較對象，方が良い指出較佳的一方，むしろ則讓「與其出門，倒不如待在家」的偏好更鮮明。原句沒有直接出現「想要」或「不想」；參考中譯的「想留在家中，不想出外」是依語境延伸出的自然解讀。