KOTOBA 句庫 › N2
N2
あの頃はコーヒー１杯が２００円だったよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那時候一杯咖啡是 200 日圓喔。
詞彙
句子結構
あの頃は
時間主題：表示「在那個時候／當年」
コーヒー１杯が
主語：一杯咖啡
２００円だった
述語：當時的價格是 200 日圓
よ
句尾助詞：告知、提醒對方
文法點
～は
提示主題。此處的「あの頃は」表示「至於那個時候／在那個年代」，並可帶出與現在相對照的語感。
數量詞＋が
「コーヒー１杯が」中的「が」標示主語；整個名詞片語是「一杯咖啡」。日語中，容器、份量等助數詞通常接在數字後面。
名詞＋だった
「だった」是斷定助動詞「だ」的過去式，用於名詞述語。此句的「２００円だった」就是「是 200 日圓／當時要 200 日圓」。
～よ
句尾「よ」用來向聽話者提供其可能不知道的資訊，或加強告知語氣。此處語氣自然、口語，類似「喔」。
整句解說
這是一句口語的過去敘述。「あの頃」指某個較早的過去時期，而「は」把它設為談話主題，常隱含「和現在相比」的背景。價格的說法使用「コーヒー１杯が２００円だった」：以「が」標示「一杯咖啡」為主語，並以名詞述語「２００円だった」說明其當時價格。日語的「１杯」雖寫作「いっぱい」，但在句中是「コーヒー一杯」這個完整數量單位。最後的「よ」帶有告知、提醒的語氣；整句也可依情境暗示現在的咖啡價格已經不同了。