KOTOBA 句庫 › N2
N2
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這裡是一處埋葬著動物的地方。
句子結構
ここは
主題：提示「這裡」為句子所要說明的對象。
動物たちが
主語：表示被埋葬的動物們。
埋葬されている
述語修飾：被動形加上「ている」，表示動物處於「已被埋葬」的狀態。
場所です
主要述語：判定「這裡」是某種場所；「です」使語氣禮貌。
文法點
N は N です
用來說明或判定主題是什麼。「ここは〜場所です」意為「這裡是～的地方」。
V（ら）れる／Vされる（受身形）
「埋葬する」變成「埋葬される」，是被動形，表示動物是「被埋葬」的一方。
Vている
「埋葬されている」在此主要表示動作完成後留下的狀態，即「已經被埋葬、處於埋葬在此的狀態」，不一定強調動作正在進行。
N たち
接在表示人的名詞後最常見，也可接在動物等有生命的名詞後，表示複數或一群。此處的「動物たち」是「動物們」。
整句解說
句子直譯為「這裡是動物們被埋葬著的地方。」其中「ここは」以「は」提出主題；「動物たちが」的「が」標示在被動句中「被埋葬」的對象。動詞「埋葬する」變為被動形「埋葬される」，再接「ている」後，著重動作完成後的結果狀態，因此自然可譯為「埋葬著動物的地方」或「動物安葬於此的地方」。原句並沒有「用來埋葬」的目的語氣；若要強調用途，日文較會說「動物たちを埋葬する場所です」。