KOTOBA 句庫 › N2
N2
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法車子的前擋風玻璃碎裂，變得粉碎。
詞彙
句子結構
車の前面ガラスは
主題：指出談論的對象是車子的前擋風玻璃。
砕けて
動作／狀態的連接：表示「碎裂」後接續後項結果。
粉々になった
結果：變成粉碎、四散的狀態。
文法點
N の N
用助詞「の」連接名詞，表示所屬或修飾關係。「車の前面ガラス」就是「車子的前面玻璃」，自然地說即「車子的前擋風玻璃」。
Vて、～
動詞て形可連接後續動作、狀態或結果。此處「砕けて」接「粉々になった」，表示玻璃先碎裂，結果成為粉碎的狀態。
N に なる
「～になる」表示變化，意為「變成～」。「粉々になった」是「變得粉碎／碎成許多片」；「なった」是「なる」的過去式。
整句解說
這句以「は」提示主題「車の前面ガラス」。謂語的「砕けて粉々になった」用兩個表破損的說法加強程度：先說玻璃「砕けて」（碎裂），再說「粉々になった」（變得粉碎、碎成一片片）。句子本身沒有說明是被誰或被什麼砸碎；若要明確表達「被砸至粉碎」，通常會加入原因或施事，例如「石が当たって、車の前面ガラスは粉々に砕けた」。