倉庫そうこのドアの鍵かぎをかけ 忘れわすれたのは誰だれなの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

是誰忘了把倉庫的門鎖上？

詞彙

倉庫そうこ

名詞

倉庫；存放貨物或物品的建築、空間。

名詞

門；此處指倉庫的門。

鍵かぎ

名詞

鎖、鎖具；在「鍵をかける」中指把門鎖上，而不一定是指拿來開鎖的鑰匙。

動詞

「掛ける」的ます語幹；在「鍵をかける」中意為「上鎖、鎖上」。

忘れるわすれる

動詞

「忘れる」的ます語幹；此處接在「かけ」後，表示忘記做前項動作。

誰だれ

代名詞

誰；詢問忘記上鎖的人。

句子結構

倉庫のドアの鍵を

受詞：倉庫門的鎖／把倉庫的門鎖上

かけ忘れた

述語：忘了上鎖

のは

名詞化並提示主題：至於「忘了上鎖」這件事

誰

疑問詞：誰

なの

說明語氣的句尾形式，構成詢問

文法點

Vます語幹＋忘れる

表示「忘記做某事」。此句的「かけ忘れる」由「鍵をかける」（上鎖）加上「忘れる」構成；過去式「かけ忘れた」表示「忘了上鎖」。

普通形＋のは＋疑問詞＋なの？

「の」把前面的動作或事件名詞化，「は」將其設為話題；後面的疑問詞用來詢問做出該動作的人、事物等。「なの？」帶有解釋、確認情況的語氣。

NのNのN

助詞「の」用來連接名詞、表示所屬或修飾關係。「倉庫のドアの鍵」字面是「倉庫的門的鎖」，自然理解為「倉庫門的鎖」。

整句解說

這是一句詢問「忘記鎖倉庫門的人是誰」的問句。「鍵をかける」是固定說法，意為「上鎖」；因此「鍵をかけ忘れた」就是「忘了上鎖」。前半句用「の」把整個事件「忘了上鎖」轉成可當話題的內容，再以「は」提出，接著用「誰なの？」詢問其人。句尾的「なの？」比單純的「誰？」更帶有要求說明、確認狀況的語感。