KOTOBA 句庫 › N2
N2
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法讓我把你的羽翼撕碎並丟棄吧。
句子結構
あなたの羽根を
受詞：以「を」標示動作的對象；「あなたの」修飾「羽根」。
千切り棄てて
動作連接：將「千切る」的連用形「千切り」與「棄てる」連接，表示「撕碎後丟棄」。
しまいましょう
補助動詞＋禮貌的意志／邀約表現：表示把動作徹底做完；此處帶有說話者主動要做的意志。
文法點
Vます語幹＋Vます語幹＋て
「千切り棄てて」由「千切る」的連用形「千切り」加上「棄てる」構成複合動詞「千切り棄てる」，表示先撕裂、再丟棄。前項動詞說明動作方式或結果，後項動詞是主要動作。
Vてしまう
「～てしまう」表示動作徹底完成，或帶有「做掉、弄完」的語感；依上下文也可能含有遺憾或不如意。本句的「棄ててしまう」強調會把丟棄這件事完全做到底，語氣冷酷、決絕。
Vてしまいましょう
「～てしまいましょう」是「～てしまう」的禮貌意志形。形式上可表示「一起徹底做完吧」，但本句的動作主是說話者，較自然是「我來把……做掉吧／就讓我……吧」。在威脅性或戲劇性語境中，並不是真正邀請對方一起做。
整句解說
這是一句帶有強烈戲劇性、冷酷甚至威脅感的話。基本結構是「あなたの羽根を」＋「千切り棄ててしまいましょう」。助詞「を」標示被處置的對象，即「你的羽翼」。 「千切り棄てる」不是單純的「撕」加「丟」，而是表達「撕得破碎後再丟棄」的一連串殘酷動作。「～てしまいましょう」雖是禮貌形，卻不會讓語氣變得溫和；反而因為禮貌而顯得從容、決絕。此處的「ましょう」可理解為說話者的意志：「就讓我徹底把你的羽翼撕碎丟掉吧。」