KOTOBA 句庫 › N2

この 薬くすりを飲めのめば、気分きぶんが良くよく なりますよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

喝了這個藥，心情／身體感覺就會好一點喔。

詞彙

此のこの

連体詞

薬くすり

名詞

藥、藥物。

飲むのむ

動詞

喝；為動詞「飲む」的假定形詞幹，與「ば」構成「飲めば」。此處的「飲む」是指服用藥物。

気分きぶん

名詞

心情；也可指身體的感受、狀態。本句較接近「感覺、身體狀況」。

良いよい

形容詞

好地、變好地；為形容詞「良い」的副詞形，接「なる」表示變好。

成るなる

動詞

變成、成為；為動詞「成る／なる」的連用形，接禮貌助動詞「ます」構成「なります」。

句子結構

この薬を

受詞：「這個藥」；助詞「を」標示「飲む」的受詞。

飲めば

動詞「飲む」的假定形＋「ば」，表示「如果喝／只要喝了」。

気分が

主語：「心情、身體的感覺」；助詞「が」標示發生變化的對象。

良くなります

「良い」的副詞形「良く」＋「なる」，表示「變好」；使用禮貌形。

よ

句尾助詞，加強告知、提醒對方的語氣。

文法點

動詞仮定形＋ば

表示假定條件「如果……，就……」。本句的「飲めば」來自「飲む」的假定形，意思是「如果喝了／只要喝」。在這種一般性的條件敘述中，中文通常自然譯為「喝了……就會……」。

い形容詞語幹＋くなる

表示狀態的變化，即「變得……」。「良い」變成副詞形「良く」，再接「なる」，成為「良くなる」，意為「變好」。

～ますよ

「ます」是禮貌說法；句尾的「よ」用來向聽者提供或強調對方可能不知道的資訊。本句帶有安撫、建議或帶點保證的口吻：「會好起來喔。」

整句解說

這是一句禮貌且帶安撫感的說法。「この薬を飲めば」以「ば」提出條件，表示「如果／只要服用這個藥」；後面的「気分が良くなります」說明結果，即感覺或身體狀況會變好。「気分」不一定只指心理上的心情，在談藥效時常可理解為「身體感覺、舒服程度」。句尾的「よ」加上親切的告知與安慰語氣。中文不必逐字譯成「如果……」，自然可說「這藥會讓你好受點。」