KOTOBA 句庫 › N2

心臓しんぞうが速くはやく 鼓動こどう しているのを感じかんじた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我感覺到自己的心臟正在快速跳動。

詞彙

心臓しんぞう

名詞

心臟；本句中指說話者所感受到正在跳動的心臟。

早いはやい

形容詞

快速地；快地。修飾心臟跳動的速度。

鼓動こどう

名詞

跳動、搏動；本句指心臟的跳動。

為るする

動詞

做、進行；為「する」的連用形，接「ている」形成「鼓動している」。

居るいる

動詞

在、存在；接在「～て」後構成「～ている」，此處表示動作正在持續進行。

感ずるかんずる

動詞

感覺、感受到；來自「感じる／感ずる」，本句以過去式「感じた」出現。

句子結構

心臓が

主句中「感じた」所感受到之內容的主語：心臟。

速く

副詞，修飾「鼓動している」，表示跳動的速度很快。

鼓動している

動詞片語，表示心臟正持續跳動。

のを

將前面的事件名詞化，並以「を」標示為「感じた」所感受到的對象。

感じた

主句述語；「感じる」的過去式，意為「感覺到」。

文法點

Vている

表示動作正在進行或持續中的狀態。此處「鼓動している」表示心臟當時正持續地跳動。

普通形＋のを感じる

「の」可將前面的句子名詞化；「～のを感じる」表示「感覺到某個動作、現象或狀態」。本句是「感覺到心臟正在快速跳動」。

形容詞語幹＋く＋動詞

い形容詞的副詞形式為「～く」，用來修飾動詞。「早い」變為「速く」，修飾「鼓動している」。此處寫作「速く」，著重跳動的速度快；「早く」較常指時間早或提早。

感じる → 感じた

「感じた」是「感じる」的過去式，表示說話者在過去某個時刻感受到這件事。

整句解說

這是一句敘述過去身體感受的句子。句子的核心是「感じた」（感覺到了），而「心臓が速く鼓動しているの」整段則是所感覺到的內容。內嵌句中的「が」標示「心臓」是「鼓動している」的主語；「を」則標示名詞化後的整個事件是「感じた」的受詞。日文未明說「我的」，但在沒有其他上下文時，談到自己直接感受到的心臟，通常自然理解為「自己的心臟」。另外，句中標準上通常寫「速く」而不是讀音相同的「早く」，因為此處要表達的是跳動速度快。