KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は新しい政策を決定していた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他當時已經決定了新的政策。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提出動作的主體「他」
新しい政策を
受詞：被決定的內容「新的政策」
決定していた
述語：表示過去某時點已完成並處於結果狀態的「已經決定了」
文法點
Nを決定する
表示「決定／訂定某事」。此句中「新しい政策を」是「決定する」的受詞，以助詞「を」標示。
Vている
「～ている」除了表示動作正在進行，也可表示動作完成後的結果狀態。此處「決定している」不是「正在決定」，而是「已作出決定，且該決定已成立」的意思。
Vていた
「～ていた」是「～ている」的過去式。搭配「決定する」這類瞬間完成的動詞時，常表示在某個過去基準點之前，動作已完成並維持其結果；可自然譯為「當時已經決定了」。
決定する → 決定している → 決定していた
「決定する」是サ變動詞。「する」的て形為「して」，加上「いる」成為「決定している」，再把「いる」改為過去式「いた」，形成「決定していた」。
整句解說
這句以「彼は」將「他」設為話題，說明他對「新しい政策」所做的決定。「決定していた」中的「～ていた」對瞬間完成的「決定する」主要表示結果狀態的過去：以某個過去時間為基準，他那時已經做完決定。因此參考中譯「他已經決定了新的政策」正確；若要更明確呈現過去完成的語感，可譯為「他當時已經決定了新的政策」。句中沒有明說「在何時之前」或「相對於哪個過去事件」，這個時間基準需依前後文補足。