KOTOBA 句庫 › N2
N2
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法「你是說，故意把自己帥氣的一面藏起來嗎？」
詞彙
句子結構
自分のかっこ良さを
受詞：把「自己的帥氣／酷勁」作為隱藏的對象
わざと隠す
動作：故意隱藏
ということ？
確認、轉述：意思是「你是說……嗎？」
文法點
Nを隠す
表示「把某物藏起來／掩飾某事」。此處的を標示動詞「隠す」的受詞，「自分のかっこ良さ」是被掩飾的內容。
わざと + 動詞
「わざと」表示刻意、有意地做某事，常帶有「不是無意間，而是故意如此」的語感。
普通形 + ということ？
用來確認自己對前文或對方意思的理解，相當於「你的意思是……嗎？」、「也就是說……？」。口語中常省略較完整的說法，如「ということですか」。
整句解說
這是一句帶有確認語氣的口語問句。前半的「自分のかっこ良さをわざと隠す」直譯是「故意隱藏自己的帥氣／酷勁」；「かっこ良さ」來自「かっこ良い」，比起單純的「美貌」，更廣泛地指外表、氣質或風格上的帥氣與吸引力。句尾的「ということ？」是省略了「ということですか？」的說法，語氣像是在聽完對方的話後追問：「所以你的意思是這樣？」「自分」字面雖是「自己」，實際指涉通常須依上下文判斷；若是在對對方說話，也可能是在指「你自己」。