通訳つうやくの仕事しごとに応募おうぼ したらどうですか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

應徵翻譯的工作看看怎麼樣？

詞彙

通訳つうやく

名詞

口譯；翻譯員。本句中作為修飾「仕事」的名詞，指翻譯相關的工作。

仕事しごと

名詞

工作、職業。

応募おうぼ

名詞

應徵、報名、申請。本句指應徵工作。

動詞

動詞「する」的連用形，接在「応募」後構成「応募する」；本句中以過去形「応募した」出現。

副詞

如何、怎麼樣。與「ですか」搭配，用來詢問意見或提出建議。

句子結構

通訳の仕事

名詞片語：翻譯／口譯的工作

に

助詞：標示「応募する」的應徵對象

応募したら

動詞條件形：如果應徵的話／不妨去應徵看看

どうですか

提議、徵詢對方意見：怎麼樣呢？

文法點

～たらどうですか

用於向對方提出溫和的建議，意思是「做～怎麼樣？」「何不～呢？」。此處的「応募したらどうですか」是在建議對方去應徵。

Nに応募する

「応募する」常搭配助詞「に」，表示應徵、報名的對象。「通訳の仕事に応募する」就是「應徵翻譯的工作」。

整句解說

這句以「～たらどうですか」委婉地建議對方採取某個行動，語氣比直接說「応募してください」更柔和。字面上像是「如果應徵，怎麼樣呢？」；實際意思是「何不應徵翻譯的工作呢？」。「通訳の仕事」中的「の」表示名詞修飾關係，即「通譯／翻譯相關的工作」。