KOTOBA 句庫 › N2
N2
痛い！ドアに指挟んだ！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法好痛！手指被門夾到了！
句子結構
痛い！
感嘆／形容詞述語：表達當下感到疼痛
ドアに
名詞＋助詞：表示手指被夾在門上／門縫中的位置或作用對象
指
名詞：被夾到的部位；口語中省略了格助詞「を」
挟んだ！
動詞過去式：表示「夾到、夾住了」這個剛發生的事件
文法點
～に～を挟む
表示「把某物夾在某處」或「某物被夾在某處」。本句完整說法可視為「ドアに指を挟んだ」；「を」在口語感嘆中省略，語意是手指夾進門裡了。
動詞た形（挟んだ）
「挟む」的た形為「挟んだ」，用來敘述已經發生的動作或結果。這裡帶有剛被門夾到、正在痛的臨場感。
形容詞句「痛い！」
「痛い」是い形容詞，單獨說出即可作為感嘆語，意思是「好痛！」不需要補出主語。
整句解說
這是一句非常口語、帶有突發疼痛反應的說法。「痛い！」先直接喊出疼痛感，接著用「ドアに指挟んだ！」說明原因。較完整的句子是「ドアに指を挟んだ」，但口語中，尤其是在驚嚇或疼痛時，常省略「を」。日文表面上是「我把手指夾在門上了」，自然的中文與英文通常會說成「手指被門夾到了／I caught my finger in the door」。