KOTOBA 句庫 › N3

あの 車くるまを追っおってくれ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

跟上那輛車。

詞彙

あの

感動詞

那個、那輛；用於修飾名詞，通常指離說話者和聽話者都較遠，或雙方都知道的事物。

車くるま

名詞

車、汽車。此處是被追趕的對象。

追うおう

動詞

「追う」的語幹部分，表示追趕、尾隨；在「追って」中接續「くれ」。

呉れるくれる

動詞

「呉れる／くれる」的命令形；此處用於要求對方替說話者做前面的動作。

句子結構

あの車を

受詞：指要追趕的對象「那輛車」

追って

動詞「追う」的て形，表示動作連接到後面的授受表現

くれ

「くれる」的命令形；要求對方為說話者做某事

文法點

～てくれ

接在動詞て形後，表示說話者直接要求、命令聽話者替自己做某事。語氣較隨便且強硬，常用於熟人、部下或緊急情況；對上司或不熟的人不宜使用。

追う → 追って

「追う」是五段動詞。其て形為「追って」：詞尾「う」變為促音「って」。此處表示「追趕／跟上」的動作，並接續「くれ」。

整句解說

這是一句簡短、帶有緊急感的命令句。「あの車を」以助詞「を」標示追趕的目標；「追ってくれ」字面是「替我追那輛車」，自然可譯為「跟上那輛車」。句中的「私のために」（為了我）並未說出，而是由「～てくれ」隱含。相較於較禮貌的「追ってください」，「追ってくれ」更直接、有男子氣概或戲劇性，常見於警匪、追逐等情境。