電車でんしゃに乗るのる 前まえに、切符きっぷを買っかっておきます。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

搭電車前先把票買好。

詞彙

電車でんしゃ

名詞

電車；火車（此處指可搭乘的列車）

動詞

搭乘；乘上

前まえ

名詞

之前；前面。本句中指某動作發生之前。

切符きっぷ

名詞

票；車票

動詞

「買う」的て形詞幹，表示買；在此接「ておく」構成「預先買好」。

動詞

「置く」在「～ておく」中的連用形；此處不表示實際放置，而是表示事先做好準備。

句子結構

電車に乗る前に

時間條件子句：在搭電車之前

、

停頓／分隔子句

切符を

受詞：車票

買っておきます

述語：預先買好（票）

文法點

V（辭書形）前に

表示「在做某動作之前」。前面的動詞用辭書形。此處「電車に乗る前に」就是「在搭上電車之前」。

Vておく

表示為了之後的需要、方便或準備而「事先做完某事」。此句的「買っておきます」表示預先把車票買好；「おきます」採禮貌說法。

Nに乗る

「乗る」搭配助詞「に」，表示搭乘某種交通工具，或登上某物。電車に乗る即「搭電車」。

Nを買う

助詞「を」標示動作直接作用的對象。「切符を買う」是「買票」。

整句解說

這句是在說明一項事前準備：在真正搭上電車之前，先完成買票這件事。「電車に」的「に」搭配「乗る」，表示搭乘的交通工具；「切符を」的「を」標示購買的對象。句尾「買っておきます」由「買う」的て形加上「おく」構成，帶有「為了之後搭車而先買好」的準備語氣。主語如「我」通常會依日語習慣省略。