KOTOBA 句庫 › N1
N1
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法洪水湧到了窗戶的高度。
詞彙
句子結構
洪水は
主題：提示句中所談論的對象「洪水」；「は」標示主題。
窓の高さまで
到達範圍／終點：表示洪水所湧至的界限是「窗戶的高度」；「の」連接名詞，「まで」表示「直到～」。
押し寄せた
述語：動詞「押し寄せる」的過去式，表示水勢洶湧地湧來、逼近並到達。
文法點
N は
助詞「は」用來提示主題。此處將「洪水」設為整句敘述的主題，後面說明它湧到了哪裡。
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示修飾或所屬關係。「窓の高さ」就是「窗戶的高度」。
N まで
「まで」表示動作、狀態或範圍所到達的終點，相當於「直到～／到～為止」。本句表示洪水到達窗戶的高度。
押し寄せる → 押し寄せた
「押し寄せる」是複合動詞，由「押す」與「寄せる」構成，用於水、海浪、人群等，表示帶著強勁力量一波波湧來、逼近。此處的「押し寄せた」是其普通體過去式。
整句解說
這是一句平實的敘述句。「洪水は」以洪水為主題；「窓の高さまで」用「まで」標示水位到達的界限；「押し寄せた」則不只是中性的「到達」，而帶有水勢強勁、洶湧逼近的畫面感。句末採普通體過去式，表示這個湧至窗戶高度的事件已經發生。