KOTOBA 句庫 › N1
N1
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我每次聽這首歌都會哭。
詞彙
句子結構
私は
主題：表示「至於我／我」
この歌を
受詞：動作「聽」的對象
聴くたびに
時間／頻率條件：每當聽的時候、每次聽都……
泣きます
述語：禮貌體，表示「哭」
文法點
V（辭書形）＋たびに
表示「每當……就……」「每次……都……」。後項通常是隨著前項反覆發生的結果或事情。本句的「聴くたびに」就是「每次聽（這首歌）時」。
N＋を＋聴く
助詞「を」標示他動詞「聴く」所聽的對象。「歌を聴く」是「聽歌」。
泣きます（動詞連用形＋ます）
「泣く」是五段動詞，變成禮貌體時為「泣きます」。句子採用「ます」體，語氣禮貌、平實。
整句解說
這句直譯是「至於我，每當聽這首歌，就哭。」其中「私は」的「は」提示說話者為主題；日文常可省略主語，但在此說出「私」可加強「我個人的感受」。 「聴くたびに」中的「聴く」維持辭書形，接「たびに」表示每一次聽歌時，哭這件事都會發生。參考中譯的「聽到哭」較像「聽著聽著就哭了」的過程感；原文的重點則是反覆性，也就是「每次聽都會哭」，並非特別強調哭是聽歌聽到一半才開始發生。