KOTOBA 句庫 › N1

彼女かのじょは彼かれの申し出もうしでを拒否きょひ した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她拒絕了他的請求。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女朋友。此句中指「她」。

彼かれ

代名詞

他；男朋友。此句中以「彼の」表示「他的」。

申し出もうしで

名詞

請求、提議、主動提出的邀約或提案。

拒否きょひ

名詞

拒絕、否決；此處與「する」構成「拒否する」。

為るする

動詞

動詞「為る（する）」的連用形；在「拒否した」中接過去助動詞「た」，構成過去式。

句子結構

彼女は

主題／主語：她

彼の

連體修飾語：他的

申し出を

受詞：請求、提議、主動提出的提案

拒否した

述語：拒絕了

文法點

Nは

助詞「は」提示句子的主題。此處「彼女は」表示「至於她／她呢」，在這個句子中也實際上是動作「拒否した」的主語。

NのN

助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬或關係。「彼の申し出」是「他的請求／他提出的提議」。

Nを拒否する

「を」標示動作直接作用的對象。「拒否する」是サ變動詞，意為「拒絕」。此句使用過去式「拒否した」，表示已經完成的拒絕行為。

申し出

「申し出」可指某人主動提出的請求、提議或邀約。相較於一般的「要求」，此詞較著重「由某人提出」這一點。

整句解說

這是一句平實、偏書面且中性的敘述。「彼女は」以「は」提出話題；「彼の申し出を」是被拒絕的對象，其中「の」表示「他的」，「を」標示受詞。「拒否した」由名詞性詞彙「拒否」加上「する」的過去式「した」構成，語氣比口語的「断った」更正式，也較直接地表示拒絕某項請求或提議。日語中主詞若已由上下文可知常可省略，但本句明確說出「彼女」，用來凸顯是她做了拒絕的動作。