KOTOBA 句庫 › N1
N1
愛情は浪費されるものではない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法愛情不是可以被浪費的東西。
詞彙
句子結構
愛情は
主題：提示談論的對象「愛情」
浪費される
述語修飾：被浪費；修飾後面的「もの」
ものではない
判斷／否定：不是那樣的東西
文法點
Nは～ものではない
表示「N不是～的東西／不應該是～的事物」。此處並非單純描述事實，也帶有說話者的信念或勸誡語氣：愛情不該被視為能隨意浪費的事物。
V（ら）れる＋もの
「浪費される」是「浪費する」的被動形，意為「被浪費」。加上「もの」後，形成「會被／可以被……的東西」這類名詞化表達。
ではない
「ではない」是「だ」的否定形，用於否定名詞或な形容詞的判斷。口語中也常縮為「じゃない」。
整句解說
這句以「愛情は」提出主題，接著用「浪費されるものではない」否定「愛情是能被浪費的東西」這種看法。直譯是「愛情不是會被浪費的東西」，自然地可理解為「沒有任何愛情是徒勞的」或「愛情不會白白付出」。其中被動形「される」讓焦點落在愛情受到的對待，而「ものではない」則使語氣帶有堅定的價值判斷。