KOTOBA 句庫 › N1
N1
トムはメアリーの罠にひっかかった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆中了瑪麗的圈套。
詞彙
句子結構
トムは
主題：提示談論的對象「湯姆」
メアリーの罠に
目標／結果：表示落入「瑪麗設下的陷阱」
ひっかかった
述語：動詞「引っ掛かる」的過去式，表示「中計、落入圈套」
文法點
A は B に 引っ掛かる
表示 A 落入 B 的陷阱、圈套或計謀。此處的「に」標示「引っ掛かる」所落入或遭遇的對象。
～の罠
助詞「の」表示所有、歸屬或關聯。「メアリーの罠」可理解為「瑪麗的陷阱」，即瑪麗設下的圈套。
引っ掛かる → ひっかかった
「引っ掛かる」是五段動詞，其過去式為「引っ掛かった」。除了字面上的「被鉤住、卡住」，也常比喻「上當、中計」。
～た
「～た」是過去式，表示事情已經發生並完成；本句表示湯姆已經中了圈套。
整句解說
這是一句平實的敘述。「トムは」以「は」提出主題；「メアリーの罠に」中的「の」連接「瑪麗」與「陷阱」，「に」表示湯姆所落入的對象。動詞「ひっかかった」是「引っ掛かる」的過去式；雖然原義可指「被勾住、卡住」，與「罠」搭配時通常是比喻用法，意思是「中了圈套／上當」。