彼かれらは非常ひじょうに興奮こうふん していた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們當時非常興奮。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處與「ら」合為「彼ら」，意為「他們」。

非常ひじょう

形状詞

非常、極其；在「非常に」中作副詞使用。

興奮こうふん

名詞

興奮、激動；此處構成動詞「興奮する」。

動詞

「する」的連用形／て形構成部分；接「て」成為「して」。

動詞

「いる」的詞幹；「いた」是「いる」的過去式，此處表示狀態持續到過去某時。

句子結構

彼らは

主題：至於他們

非常に

副詞：非常地、極其

興奮していた

述語：處於興奮的狀態；過去進行／持續狀態

文法點

Nをする／興奮する

「興奮する」是名詞「興奮」加上「する」構成的サ變動詞，表示「興奮、感到激動」。本句使用其て形「興奮して」。

～ている → ～ていた

「～ている」可表示動作正在進行，也可表示某種持續的狀態。「興奮していた」在此主要表示過去某個時間點持續處於興奮狀態。將「いる」改為過去式「いた」，便成為「～ていた」。

非常に + 形容詞／動詞

「非常に」是較正式、書面感稍強的副詞，意思是「非常、極其」。它修飾後面的「興奮していた」。日常口語中也常說「とても興奮していた」。

整句解說

這句以「彼らは」提示主題，說明「他們」當時的狀態。「興奮する」本身可表示變得興奮；接上「～ていた」後，重點不是興奮開始的瞬間，而是他們在某個過去情境中持續處於興奮狀態。因此自然可譯為「他們當時非常興奮」。助詞「は」標示談話主題，不特別強調動作的執行者。