KOTOBA 句庫 › N1
N1
携帯の電池が切れてしまった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我的手機沒電了。
詞彙
句子結構
携帯の
名詞片語：以「の」連接，表示「手機的」
電池が
主語：電池是發生狀態變化的主體
切れてしまった
述語：表示電池耗盡，且說話者帶有遺憾、困擾或意外的感受
文法點
NのN
助詞「の」用來連接名詞，表示所屬、關聯或種類。「携帯の電池」就是「手機的電池／手機電量」。口語中「携帯」常省略「電話」，指手機。
～が切れる
「切れる」是自動詞，這裡指電池、電力、電量等「耗盡、用完」。因為是自動詞，耗盡的是「電池」，所以用「が」標示主語；不說「電池を切れる」。
Vてしまう
「～てしまう」表示動作或變化徹底完成，也常帶有遺憾、麻煩、無奈或非預期的語氣。「切れてしまった」表示電池已經完全耗盡了，而且這對說話者造成困擾或是不方便。
Vてしまった
「しまう」的て形接在「切れて」後面，過去式為「しまった」。整體是過去式，表示說話當下電池已經沒電。口語裡也常縮約成「切れちゃった」。
整句解說
這句直譯是「手機的電池耗盡了」。主語是「電池」，所以用「が」；「切れる」用於電池、電力等耗盡的情況。句尾加上「～てしまった」，不只說明沒電這件事已經發生，還自然流露出「糟了，不能用了」的遺憾或困擾。日常對話中可說得更口語一些：携帯の電池、切れちゃった。