アメリカは奴隷どれい制せいを廃止はいし した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

美國廢除了奴隸制度。

詞彙

名詞

美國；此句中是句子的主題與廢止行動的主體。

奴隷どれい

名詞

奴隸；在「奴隷制」中修飾「制」，構成「奴隸制度」。

廃止はいし

名詞

廢止、取消；指正式停止某種制度或措施。

動詞

「する」的連用形；在「廃止した」中與「た」結合，形成過去式「廢止了」。

句子結構

アメリカは

主題：以「は」提示動作的主體「美國」。

奴隷制を

受詞：以「を」標示被廢除的對象「奴隸制度」。

廃止した

述語：表示「廢止了」，為過去式。

文法點

N は

助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「アメリカは」可理解為「至於美國／美國則」。

N を廃止する

「を」標示他動詞「廃止する」的受詞；「Nを廃止する」表示廢除、取消某項制度、規定或措施。

廃止する → 廃止した

「廃止する」是する動詞，改為「廃止した」表示簡體的過去肯定，意思是「廢止了」。其中「し」是「する」的連用形，接過去助動詞「た」。

整句解說

這是簡潔的敘述句。「アメリカは」以主題助詞「は」提出美國；「奴隷制を」以「を」標示廢止的對象；「廃止した」則是「廃止する」的過去式。雖然中文常說「廢除奴隸制度」，英文通常會自然地說 “abolished slavery”。