KOTOBA 句庫 › N1

期待きたい どおり 彼かれは賞しょうを獲っとった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

正如所期待的那樣，他得獎了。

詞彙

期待きたい

名詞

期待、預期；此處指大家原先的預期。

通りとおり

名詞

如同……那樣、按照……；與「期待」結合為「如預期般」。

彼かれ

代名詞

他。

賞しょう

名詞

獎、獎項。

取るとる

動詞

「獲る」的語幹變化部分；此處與「た」構成「獲った」，意為「獲得了／贏得了」。

句子結構

期待どおり

副詞性片語：表示「如同期待／預期的那樣」

彼は

主題：提出「他」作為句子的話題

賞を

受詞：表示獲得的獎項

獲った

述語：動詞「獲る」的過去式，表示「獲得了」

文法點

Nどおり（に）

接在名詞後，表示「按照……的樣子」、「正如……所預期」。本句的「期待どおり」相當於「期待したとおり」；後面的「に」在此可省略，整體作副詞使用。

Nを獲る

「獲る」意為「取得、贏得、獲得」，常用於獎項、勝利、資格等具有成果或競爭性質的事物。「賞を獲る」就是「得獎」。

獲る → 獲った

五段動詞「獲る」的て形／過去形為「獲って／獲った」。本句使用「獲った」，表示動作已經完成。

整句解說

這是一句平實的敘述。「期待どおり」放在句首，先表明結果與原先預期一致；「彼は」中的「は」將「他」設為話題；「賞を獲った」則說明他贏得了獎項。中文常會補成「正如我們所預期的那樣」，但日文的「期待」並未明說是誰的期待，需依上下文判斷。另需注意，「獲る」雖然可寫成漢字，但日常書寫中也常寫作「取る」，即「賞を取った」。