KOTOBA 句庫 › N1
N1
お前は俺の理想の女だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法妳就是我理想中的女人。
句子結構
お前は
主題：以帶有男性化、較粗魯或親暱色彩的方式稱呼「你」
俺の
連體修飾：表示「我的」
理想の
連體修飾：表示「理想的／理想中的」
女だ
述語：斷定「是女人」
文法點
AはBだ
基本斷定句型，表示「A 是 B」。此句中「お前は」是主題，「俺の理想の女だ」是對主題所作的判斷。
NのN
助詞「の」用來連接名詞並修飾後面的名詞。俺の理想表示「我的理想」；理想の女表示「理想中的女人／符合理想的女人」。
名詞＋だ
「だ」是常體的斷定助動詞，相當於較禮貌的「です」。用在這裡使語氣直接、肯定，也符合「俺」「お前」所帶出的男性化、隨意語域。
整句解說
這是一句直接而帶感情的告白式斷言：「妳就是我理想中的女人。」句中的「は」把「お前」設為談論主題；「俺の理想の女」由兩層「の」修飾構成，直譯為「我的理想的女人」，自然地說就是「我心目中理想的女人」。「お前」與「俺」都不是中性、禮貌的說法，整句帶有明顯男性角色語氣，可能顯得霸氣、粗獷或親密；若對不熟的人使用，則可能冒犯對方。句末的「だ」採常體，令語氣更加斬釘截鐵。