他人たにんを軽蔑けいべつ してはいけない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不可以輕蔑他人。

詞彙

他人たにん

名詞

他人、別人；指說話者與聽話者以外的人。

軽蔑けいべつ

名詞

輕蔑、鄙視；認為對方低劣而看不起。

動詞

動詞「為る（する）」的連用形／て形詞幹部分，與「軽蔑」構成「軽蔑して」。

行くいける

動詞

動詞「行く」的可能形「行ける」之詞幹，否定為「行けない」。但在「～てはいけない」中，整體已固定為「不可以～」的禁止句型，通常不按字面理解為「不能去」。

句子結構

他人を

受詞：以助詞「を」標示被輕蔑的對象。

軽蔑しては

動作「軽蔑する」的て形＋提示條件的「は」；構成禁止表現的前半。

いけない

禁止／不可行：接在「～ては」後，表示「不可以～」。

文法點

～てはいけない

表示禁止或不被允許做某事，意思是「不可以～／不准～」。較口語的說法是「～てはいけない」→「～ちゃいけない」或「～てはだめ」。本句帶有明確的道德勸告或規範語氣。

軽蔑する → 軽蔑して

「軽蔑」是名詞，也可加上「する」構成サ變動詞「軽蔑する」（輕蔑、鄙視）。其て形為「軽蔑して」，用來銜接後面的「はいけない」。

整句解說

這句直譯是「輕蔑他人的話，不行」，自然地說就是「不可以看不起別人」。助詞「を」標示「他人」是「軽蔑する」的對象。「軽蔑しては」中的「は」接在て形後，提出「做了這件事」的條件；再加上否定的「いけない」，便形成「～てはいけない」的禁止表現。句子採用較正式、明確的規範語氣。