KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼女は額に皺を寄せた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她皺起眉頭。
句子結構
彼女は
主題：提出動作的主體「她」
額に
動作結果所呈現的位置／部位：在額頭上
皺を
受詞：被「寄せる」而形成、聚起的皺紋
寄せた
述語：動詞「寄せる」的過去式，表示把某物聚攏、集中
文法點
Nは
助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼女は」表示接下來描述的是她所做出的表情動作。
Nに 皺を寄せる
「額に皺を寄せる」是固定性很高的表現，字面是「把皺紋聚到額頭上」，實際意思是皺眉、眉頭緊鎖，通常表示不悅、憂慮、困惑或專注等情緒。
寄せる → 寄せた
「寄せる」是他動詞，意為「靠近、聚攏、集中」。其過去式為「寄せた」，表示皺眉這個動作已經發生。
整句解說
這句以「彼女は」為主題，描寫她做出皺眉的表情。「額に」的「に」不是單純表示移動終點，而是指出皺紋聚集、顯現的部位；「皺を」則是他動詞「寄せる」的受詞。日語常說「額に皺を寄せる」，中文最自然通常譯為「皺起眉頭」或「眉頭緊鎖」，不必逐字譯成「在額頭上聚起皺紋」。句子只敘述動作本身，沒有明說她為何皺眉，具體情緒須由前後文判斷。