KOTOBA 句庫 › N1

もう 一いち 回かい トムに訊いきいてみて。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

再問一下湯姆看看。

詞彙

もう

副詞

再、又；此處修飾「一回」，表示「再一次」。

一いち

名詞

一；與「回」組成「一回」，意為「一次」。

回かい

名詞

次、回；用來計算動作發生的次數。

トムとむ

名詞

湯姆；人名 Tom／Thom。

聞くきく

動詞

「訊く」的語幹；此處為「訊いて」的一部分，意思是「問、詢問」。

見るみる

動詞

補助動詞「みる」的語幹；接在動詞て形後，表示「試著做看看」。

句子結構

もう一回

副詞性片語：表示「再一次、又一次」

トムに

名詞＋助詞：詢問的對象

訊いてみて

動詞「訊く」的て形＋補助動詞「みる」的て形：表示「試著問問看」的請求／勸誘

文法點

もう一回

表示「再一次、再一回」。在口語中常用來請對方重做某事；「一回」也可說成「一度」。

Vてみる

接在動詞て形後，表示「試著做某事看看」。此句的「訊いてみて」是「訊いてみる」的て形，用來請對方試著去問。

Nに訊く

助詞「に」標示詢問、請教的對象。「トムに訊く」就是「問湯姆」。

Vて

句末的て形可用於較隨意、柔和的請求，語氣相當於「～てください」但更口語。此處省略了「ください」。

整句解說

這是一句自然、隨意的口語請求，意思是請對方「再去問湯姆一次看看」。「もう一回」放在句首，強調要再做一次；「トムに」的「に」指出被詢問的人。「訊いてみて」由「訊く」的て形「訊いて」加上「みる」構成，並非字面上的「看」，而是「試著～看看」的文法。句尾以「て」收尾，省略了較禮貌的「ください」，因此適合用於朋友、家人或關係較親近的對象。