奈良ならはとても 古いふるい 都みやこです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

奈良是一座非常古老的城市。

詞彙

名詞

奈良；日本的一座歷史城市。

迚もとても

副詞

非常、很。

古いふるい

形容詞

古老的、年代久遠的。

都みやこ

名詞

城市；此處帶有歷史語感，也可指「都城、首都」。

句子結構

奈良は

主題：提出「奈良」作為要說明的對象

とても

副詞：修飾形容詞「古い」

古い

い形容詞：表示「古老的」

都です

述語：說明奈良是「都」；以「です」作禮貌句結尾

文法點

A は B です

基本判斷句型，表示「A 是 B」。本句中「奈良」是主題，「古い都」是對奈良的說明。

とても + 形容詞

「とても」是副詞，表示「非常、很」，放在形容詞前加強程度。「とても古い」就是「非常古老」。

い形容詞 + 名詞

い形容詞可直接放在名詞前修飾名詞，不需要加「な」。因此「古い都」是「古老的城市／古都」。

整句解說

這是一句禮貌、平實的介紹句。「は」將「奈良」設為談論主題；「とても」修飾「古い」，強調其歷史悠久；「古い」是い形容詞，直接修飾名詞「都」。最後的「です」使句子成為禮貌體。嚴格來說，「都」常帶有「都城／首都」的歷史色彩，所以整句也可理解為「奈良是一座非常古老的都城」。