KOTOBA 句庫 › N1
N1
報酬は山分けにしよう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我們來平分這筆報酬吧。
句子結構
報酬は
主題：提出要處理／分配的報酬
山分けに
結果／方式：變成平分的狀態
しよう
提議：說話者提出一起做某事
文法點
Nは Nにする
表示「把某物定為／處理成某種狀態」。此處的「報酬は山分けにする」是「把報酬拿來平分」；助詞「は」將「報酬」設為談話主題。
意向形：する → しよう
「しよう」是「する」的意向形，表示說話者的意志，或向對方提出一起做事的邀請／提議，相當於「來……吧／我們……吧」。
山分けにする
「山分け」原指將堆成一堆的東西從中間分開，現在常指不論人數或原先貢獻，直接平均分配。
整句解說
這句是輕鬆直接的提議：「報酬」後面的「は」提示談話主題，而「山分けにする」表示將其處理為平均分配。「しよう」以意向形收尾，帶有說話者主動提議大家一起採取行動的語氣。日文未明說「我們」或「這筆」，但會依上下文自然理解為說話者與聽者（或在場相關人士）一起平分眼前談到的報酬。