KOTOBA 句庫 › N1

彼かれはキツネのような奴やつだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他是個像狐狸一樣的傢伙。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；指男性的「他」。

狐きつね

名詞

狐狸。此處用狐狸來比喻人可能狡猾、精明或難以捉摸。

様よう

形状詞

樣子、狀態；在「～のような」中表示「像～一樣的」。

奴やつ

名詞

傢伙、傢伙兒；口語中用來指某人。依語境可帶隨便、輕蔑、親近或粗魯的語感。

句子結構

彼は

主題：提示談論的對象「他」

キツネのような

連體修飾：以「像狐狸一樣的」修飾後面的名詞

奴だ

述語：斷定「是個傢伙」

文法點

NのようなN

表示「像……一樣的……」，用於以比喻方式修飾後面的名詞。本句的「キツネのような」修飾「奴」，意為「像狐狸一樣的傢伙」。

NはNだ

基本的判斷句型，表示「N 是 N」。助詞「は」標示句子的主題，而「だ」是簡體、普通體的斷定助動詞。

整句解說

這是一句普通體的判斷句。「彼は」以「他」為主題；「キツネのような」是連體修飾語，直接修飾名詞「奴」；最後以「だ」作斷定。狐狸在日語中常可聯想到狡猾、精明，或讓人難以看透的特質，因此這句通常不只是說外表像狐狸，而是在評論他的性格。不過「奴」帶有較口語且可能不客氣的語氣；說話者可能是在貶抑對方，也可能只是以隨便的口吻稱呼他。