KOTOBA 句庫 › N2
N2
すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不好意思，可以再給我一杯茶嗎？
詞彙
句子結構
すみません
招呼店員／禮貌地引起對方注意；也帶有「不好意思」的語氣
お茶を
受詞；要請提供的飲料
もう1杯
數量副詞語；表示「再一杯、另一杯」
いただけませんか
禮貌請求表現；詢問對方能否讓說話者得到該物
文法點
すみません
原本與動詞「済む」相關，但在這裡作為固定的禮貌用語使用。對店員說話時可用來招呼對方，意思是「不好意思／勞駕」。
Nを もう～杯
「もう」放在數量前，表示追加的數量，即「再～／另一～」。因此「お茶をもう1杯」是「再來一杯茶」，暗示說話者已經喝了一杯，或希望額外再要一杯。
お～を いただく
「いただく」是「もらう」的謙讓語，表示說話者謙遜地說「接受、得到」。在餐廳點餐時，用來說自己要獲得餐點或飲料，語氣很有禮貌。
～いただけませんか
「いただく」的可能形「いただける」加上否定疑問「ませんか」，字面是「不能讓我得到嗎？」實際上是非常禮貌的請求：「可以給我……嗎？」
整句解說
這是向店員禮貌追加飲料的自然說法。開頭的「すみません」先招呼對方；「お茶を」以助詞「を」標示想要取得的東西；「もう1杯」表示不是單純要一杯，而是「再一杯」；最後用謙讓語「いただく」的可能否定疑問「いただけませんか」，使請求顯得客氣、委婉。若只是第一次點一杯茶，通常可說「お茶を1杯いただけませんか」或更自然地說「お茶を1杯お願いします」。