KOTOBA 句庫 › N2

その 薬くすりは処方しょほう 箋せん 無しなしで買っかってはいけません。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那個藥沒有處方箋不可以買。

詞彙

其のその

連体詞

那個；指靠近聽話者，或前文已提到的事物。

薬くすり

名詞

藥；藥物。

処方しょほう

名詞

處方；醫師依病情開立藥物、治療等的安排。此詞與「箋」合成「処方箋」。

箋せん

名詞

箋、紙條；在「処方箋」中指處方用的文件，即「處方箋」。

無しなし

名詞

沒有、無；此處表示沒有處方箋。

買うかう

動詞

「買う」的詞幹變化部分；「買って」表示買、購買。

行くいける

動詞

來自「行く」的可能形「行ける」；但在慣用句「～てはいけません」中，「いけない」整體表示「不行、不可以」，不宜按字面解作「不能去」。

句子結構

その薬は

主題：提示談論的對象「那個藥」

処方箋無しで

條件／方式：表示「沒有處方箋的情況下」

買っては

動作＋提示條件：「買了的話／買這件事」

いけません

禁止表現：表示「不可以、不准」

文法點

N無しで

表示在缺少某物的狀態下做某事，即「沒有～就／在沒有～的情況下」。此處的「処方箋無しで」是「沒有處方箋」。較正式或較常見的說法也可說「処方箋なしで」或「処方箋がなくて」。

Vてはいけません

表示禁止，意為「不可以～／不准～」。接在動詞て形後面。此句的「買ってはいけません」就是「不可以買」。口語中常縮約為「買っちゃいけません」。

買う → 買って

五段動詞「買う」的て形是「買って」。這裡接「はいけません」，構成禁止用法。

整句解說

這是一句較正式、帶有規定或告示語氣的禁止句。「その薬は」以助詞「は」把「那個藥」設為主題；「処方箋無しで」說明購買時缺少的條件；「買ってはいけません」則明確表示禁止。參考中譯「買不到」容易讓人理解成客觀上無法購買，但日文原句的「～てはいけません」重點是規則或許可上的「不可以買」。另外，「処方箋」雖可拆作「処方＋箋」理解，但實際上是固定複合名詞，意思是「處方箋」。