KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我試著要和她好好相處，但結果是白費力氣。
詞彙
句子結構
彼女と
相手／共同對象：「和她」
仲良くしようと
引用的意志形：抱著「要好好相處」的想法／意圖
やってみたが
嘗試做某事＋轉折連接：「試著做了，但是」
無駄だった
結果判斷：「是徒勞的／白費力氣」
文法點
～ようとする／～ようとやってみる
動詞意志形加上「とする」可表示「試圖做～」。本句的「仲良くしようとやってみた」字面上是「試著以『要好好相處』的意圖去做」，整體自然地表示「試著和她好好相處」。口語中也可視為以「やってみる」表達嘗試。
～てみる
「動詞て形＋みる」表示嘗試做某個行為，看看結果如何。此處「やってみた」是「試著做了」。
～が
接在句末，用來連接前後相反或不如預期的內容，意思是「但是／不過」。此處前句說明曾經努力嘗試，後句則指出結果徒勞。
名詞／ナ形容詞語幹＋だった
「無駄」是名詞，也可作ナ形容詞語幹使用；「無駄だった」是其過去肯定形，表示「當時是徒勞的」。
整句解說
這句描述說話者曾嘗試和某位女性維持友好關係，但最終沒有成功，因此判定那番努力「無駄だった」。助詞「と」標示「しよう」（想要做）的內容；「彼女と」中的「と」則表示互動的對象，即「和她」。中文可依語境譯為「我試著跟她好好相處，但白費力氣了」；雖然可引申為「不可能」，原文更直接的語氣是「努力沒有成果、徒勞無功」。