KOTOBA 句庫 › N2
N2
この政策で物価は大幅に値上がりした。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這項政策使物價大幅上漲。
詞彙
句子結構
この政策で
背景／原因：表示在這項政策的影響下，或以此政策為原因。
物価は
主題：提出「物價」作為後述變化的主題。
大幅に
副詞性修飾：表示變動的幅度很大。
値上がりした
述語：表示價格上升，為過去式。
文法點
Nで
助詞「で」在此表示原因、起因，可譯為「因為～」「由於～」「受到～影響」。不過「で」較中性，著重說明造成結果的背景或因素；若要更明確強調「政策造成」，也可說「この政策によって」。
Nは～
「は」是提示主題的助詞。本句先提出「物価（物價）」，再說明它出現了「大幅に値上がりした」這項變化。
大幅に + V
「大幅」意為幅度很大；加上副詞助詞「に」後，修飾動詞，表示「大幅地、顯著地」。
値上がりする → 値上がりした
「値上がりする」是「價格上升、漲價」；「した」是動詞「する」的過去式，因此「値上がりした」表示「上漲了」。此說法著重價格自然呈現上升的結果；若強調某人或公司主動調漲某項商品的價格，常用他動詞「値上げする」。
整句解說
本句以「この政策で」交代物價上漲的原因或背景，接著用「物価は」把物價設為主題，最後說明其變化為「大幅に値上がりした」。讀音中的「ぶっか」正確對應漢字「物価」。語氣是客觀敘述既已發生的經濟現象；雖然中文常自然譯成「政策使物價上漲」，但日文的「値上がりした」本身較著重「物價上升了」這個結果，而非直接描述誰主動調漲。