委員いいん 会かいは月つきに2回かい、開催かいさい されます。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

委員會每月召開兩次。

詞彙

委員いいん

名詞

委員；委員會的成員。此處是複合詞「委員会」的前半部分。

会かい

名詞

會、集會、組織。此處與「委員」組成「委員会」，意為「委員會」。

月つき

名詞

月；在「月に2回」中表示頻率的時間單位「每月」。

名詞

二；表示次數為兩次。

＋收錄

回かい

名詞

次、回；用來計算動作或事件發生的次數。

開催かいさい

名詞

舉行、召開；常用於會議、活動、展覽等正式場合。

動詞

「為る（する）」在被動形「される」中的詞幹部分。本身在此不單獨表達詞義，與「開催」構成「開催されます」。

句子結構

委員会は

主題：提示談論的對象「委員會」

月に2回、

頻率／期間：表示「每個月兩次」

開催されます

述語：以被動形式表示會議「被召開／舉行」

文法點

Nは

助詞「は」標示句子的主題。此處的「委員会は」是「至於委員會」的意思，後面說明其舉行頻率。

期間に回数

「月に2回」表示在某一段期間內發生的次數，即「一個月兩次／每月兩次」。此處的「に」用來標示頻率計算的單位。

Nが開催される

「開催されます」是「開催する」的被動形「開催される」加上禮貌語尾「ます」。活動、會議等常用這種說法，意思是「被舉行／被召開」；中文通常自然地譯為主動式的「召開、舉行」。

整句解說

這是一句正式、客觀的通知或說明用語。「委員会は」以「は」提出主題；「月に2回」說明頻率，直譯為「在一個月內兩次」；「開催されます」則是「開催する」的被動式禮貌形。日文常把會議或活動說成「被召開」，不必明說誰負責召開；因此中文自然譯為「委員會每月召開兩次」。